洞窟の中に人ってみましょう


Windows 11の「あなたはそこに~ %です」という奇妙な翻訳、とうとう修正される

あなたを犯人です>挨拶

……それは単なる菌糸類の誤植ですか、そうですか……。

なんていうか、日本人の日本語の誤植比べると、
ローカライズミスによる誤植って、味が良いんですよね

個人的に1番印象的だったローカライズミスは、
「洞窟の中に入ってみましょう」が「洞窟の中に人ってみましょう」
になっていたことでしょうか。

流石に爆笑した記憶があります。
時代が時代なら「VOW」に投稿していたね、ぼかぁ。

……改めて漢字というものは難しい。
そんな風に感じたローカライズミスだったりします。

そうか……。
「洞窟に人る」のかぁ……。

ゴローが東大を激しくディスる!?孤独のグルメ新作 「東京都文京区東京大学の赤門とエコノミー」 | Black徒然草 (a black leaf)
【孤独のグルメ】学食サンダーバード基地!東京大学地下「本郷中央食堂」の名物・赤門ラーメンハーフとエコノミー定食etc. – 己【おれ】

原作版「孤独のグルメ」で唯一行ったことがある場所

もとい聖地巡礼したことがある場所。
何故、私は縁もゆかりもない東大に……

今更ながらに思ったりします。
ちなみに食べたのは「赤門ラーメン」。
残念ながらゴローちゃんも久住昌之先生もいませんでしたが

ちなみに記事にも書かれていますが、
見た目に反してそこまで辛くはないのが素敵なところ。

東大生に限らず、あらゆる人を受け入れる。
ある意味、東大的な優しさなのかもしれません
全く関係ないと思うぞ、本当に

そして案の定、学食で迷っていた私。
やはり東京大学は、私にとっては敷居が高すぎる……
そんな風に思った東大の学食でした。

でも、また機会があれば行きたいなぁ……。
思ったりします。
問題は用事が無いことですが

ちなみに本当のお昼時は東大生で溢れているので、
外部の方は少し時間をずらして行くのがベター

作中の時間を見る限り、ゴローちゃんも(意図せず)時間をずらしている模様。
ゴローちゃんが飯時を逃す。
まさに様式美ですね

苦行クエストⅥ Part13

解説回

そうだよな……。
エンデシリーズがあるもんな……。

と思ったのですが、実際はもっと細分化されている模様

なにもそこまでせんでも……。
と思ったのですが、動画主がそうしたいんだからしょうがない

……と思うのか?

実は仲間にできるモンスター数の制限といい、
地味に罠が多いな、「ドラクエ6」。


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

five × 3 =